Archive for the ‘Ópera’ Category

‘Deh, vieni alla finestra’

Tuesday, May 11th, 2010

Me he acordado de Don Giovanni por la película de Carlos Saura. Lo poco que he visto no me entusiasma.

No sé si esta canción aparece en la peli, pero apuesto algo a que no mejor cantada.

Una bellísima serenata. ¿Se imaginan que alguien se la cantara tras la celosía? Ya, que no hay celosía… Bueno, pues tras la reja, al pie del balcón, tras la ventana… (cibernáutica, incluso;-)

Deh, vieni alla finestra, o mio tesoro,
Deh, vieni a consolar il pianto mio.
Se neghi a me di dar qualche ristoro,
Davanti agli occhi tuoi morir vogl’io!

Tu ch’hai la bocca dolce più del miele,
Tu che il zucchero porti in mezzo al core!
Non esser, gioia mia, con me crudele!
Lasciati almen veder, mio bell’amore!

• Por Ezio Pinza

‘Era de maggio’

Friday, May 7th, 2010

Era de maggio e te cadéano ‘nzino,

a schiocche a schiocche, li ccerase rosse…

Fresca era ll’aria… e tutto lu ciardino

addurava de rosea ciento passe…

• Por Tito Schipa

‘O del mio dolce ardor’

Tuesday, April 27th, 2010

Un poco de ópera, que hace mucho que no escuchamos. Y una de las arias más bellas, sencillas, elegantes, apasionadas: declaracion de amor de Paris a Helena. Un evocador poema también, que puede tener muchas lecturas. La representación del ser amado ausente, presentido, soñado, imaginado…; quizás, inalcanzable. El ansiado momento en que dos almas se funden, o se alejan para siempre.

O del mio dolce ardor, de Paris y Helena, Gluck.
• Por Teresa Berganza

O del mio dolce ardor
Bramato oggetto,
L’aura che tu respiri,
Alfin respiro.

O vunque il guardo io giro,
Le tue vaghe sembianze
Amore in me dipinge:
Il mio pensier si finge
Le più liete speranze;
E nel desio che così
M’empie il petto
Cerco te, chiamo te,
spero e sospiro.

30/04/10

Ay ondas que eu vin veer…, Cantiga de amigo (Martín Codax).

Ai ondas que eu vin veer,
se me saberedes dizer
por que tarda meu amigo sen min.

Ai ondas que eu vin mirar,
se me saberedes contar
por que tarda meu amigo sen min.

(Gracias, Atodavela)

Aún me parece escuchar

Thursday, March 11th, 2010

Dicen que no es bueno empeñarse en escuchar horas y horas la misma canción. Pero hoy me dejo, que ya queda menos para la primavera. ¿Es que este año no va a dejar de llover y de hacer frío? ¿No van a florecer los almendros?

El que no pía…

Friday, February 26th, 2010

… no come;-)

Esta mañana lucía el sol. Luego se escondió. Y puede que este fin de semana llueva tímidamente, como dice a veces el chico del tiempo. Bueno, no es primavera, pero ya queda menos.

♣ ♣ ♣

Los gritos de las grullas

La memoria histórica

Monday, December 7th, 2009

“Cuando José Carreras —el inmenso tenor español— entonaba la primera estrofa de Granada, Don Enrique, un inmigrante granadino de 75 años, rompía en llanto. Doña Lola, su esposa, corría hacia él, lo abrazaba y lloraba a su lado. Su nieto tucumano aún indaga sobre los orígenes de las lágrimas de las que fue testigo: “Guerra”, “hambre”, “amor”, “armas”, “bombardeos”, “muertos”, “exilio”, “desarraigo”, predominaban en el relato de aquellos mayores que, sin darse cuenta, reconstruían su memoria y la de una nación. Es desde esta clase de relatos que Joan Pagès enseña a construir la memoria histórica”.

lagaceta.com.ar
(more…)

Il gatto è mobile

Friday, December 4th, 2009

• Por Enrico Caruso

Las fatigas del querer

Wednesday, October 7th, 2009

Las fatigas del querer
son las fatigas más grandes
porque se lloran cantando
y las lágrimas no salen.

Victoria de los Ángeles

La trucha

Thursday, September 10th, 2009

“Nadie puede bañarse dos veces en el mismo río”.
Ni siquiera la trucha;-)

  • Más, en Ópera, siempre
  • Clair de lune

    Friday, January 30th, 2009

    lune

    Huye luna, luna, luna.
    Si vinieran los gitanos,
    harían con tu corazón
    collares y anillos blancos.