‘Les oiseaux dan la charmille’
Por Montse — 2 comentarios »
Canción de la Muñeca Mecánica Olympia, de ‘Los cuentos de Hoffmann’ (Offenbach).
Por Natalie Dessay (2000).
Vía: Ópera, siempre
Trackbacks
Para hacer un trackback a este post usa esta URL
Me llamo Montse. Tengo tres hijos. Soy filóloga y periodista; escribo cuentos para niños. Mi última adicción es la ópera y fue por culpa de un viejo baúl abandonado en una buhardilla. Calcetines se lo tiene muy creído, pero también está Figo, un gato persa señorito. Menorca danzarina se fue a perseguir a los corzos. Sus saltos aquí siguen.
migatocalcetines[arroba]yahoo.es
Secciones
Buscador
Archivo
- Agosto 2011 (1)
- Marzo 2011 (2)
- Noviembre 2010 (2)
- Octubre 2010 (2)
- Septiembre 2010 (1)
- Agosto 2010 (1)
- Julio 2010 (2)
- Junio 2010 (5)
- Mayo 2010 (11)
- Abril 2010 (10)
- Marzo 2010 (12)
- Febrero 2010 (12)
- Enero 2010 (13)
- Diciembre 2009 (6)
- Noviembre 2009 (1)
- Octubre 2009 (11)
- Septiembre 2009 (5)
- Agosto 2009 (1)
- Julio 2009 (3)
- Junio 2009 (2)
- Mayo 2009 (2)
- Abril 2009 (12)
- Marzo 2009 (5)
- Febrero 2009 (5)
- Enero 2009 (4)
- Diciembre 2008 (10)
- Noviembre 2008 (12)
- Octubre 2008 (15)
- Septiembre 2008 (9)
- Agosto 2008 (7)
- Julio 2008 (4)
- Junio 2008 (9)
- Mayo 2008 (2)
- Marzo 2008 (1)
- Febrero 2008 (1)
- Enero 2008 (2)
- Noviembre 2007 (16)
- Octubre 2007 (7)
- Septiembre 2007 (19)
- Agosto 2007 (25)
- Julio 2007 (12)
- Junio 2007 (18)
- Mayo 2007 (9)
- Abril 2007 (13)
- Marzo 2007 (19)
- Febrero 2007 (26)
- Enero 2007 (34)
- Diciembre 2006 (30)
- Noviembre 2006 (36)
- Octubre 2006 (26)
- Septiembre 2006 (31)
- Agosto 2006 (25)
- Julio 2006 (41)
- Junio 2006 (66)
- Mayo 2006 (61)
- Abril 2006 (54)
- Marzo 2006 (87)
- Febrero 2006 (12)
- Enero 2006 (13)
- Diciembre 2005 (32)
- Noviembre 2005 (14)
- "Calcetines, Menorca y Figo"
- A ras del viento
- Actualidad
- Animalicos
- C'est la vie
- Con mucho arte
- Ecología/Naturaleza
- Entrevistas
- Más películas
- Música
- Ainhoa Arteta
- Guillermo Orozco
- Ópera
- Alfredo Kraus
- Ana Netrebko
- Andreas Schmidt
- Anna Caterina Antonacci
- Beniamino Gigli
- Catherine Pierard
- Cecilia Bartoli
- Danielle Millet
- Elisabeth Schwarzkopf
- Enrico Caruso
- Ezio Pinza
- Hildegard Behrens
- Jaume Aragall
- Jennifer Larmore
- Josep Carreras
- Juan Diego Flórez
- Juan Pons
- Lauritz Melchior
- Luciano Pavarotti
- Mady Mesplé
- Miguel Fleta
- Natalie Dessay
- Nicola Monti
- Rolando Villazón
- Rosa Ponselle
- Suzanne Danco
- Teresa Berganza
- Tito Schipa
- Victoria de los Ángeles
- Walter Berry
- Para sonreír
Enlaces
- alicate del arte
- A toda vela (Literatura Universal)
- A toda vela
- Blog de AVAFES Zaragoza
- Mirando a dar
- Angosto Hojas Libres
- La Crónica Verde
- Ni libre ni ocupado
- rtve.es retiario
- Buscando el norte
- catuxa has a cat
- Cocinero y pensador
- El pueblo de La Toma
- El Buen Pozo Sediento
- Escolar.net
- Fauve, la petite sauvage
- Fe de erratas y de errores
- El blog de Félix Rodríguez de la Fuente
- Fogonazos
- Fugaces
- The Internet IBC Bird Collection
- Mala letra
- Los Dedos Mochos
- Luthería América en Cuerdas
- Cuadernos del Salegar
- Mujerárbol
- Novo Xornalismo
- Cuaderno de campo de Miguel Ángel MG
- Orsai
- Dales una oportunidad
- Vientos del Gromejón
- Aeromodelismo para principiantes
- Servidora
- SOS Galgos
- Escrito en el viento
- te escribiré una novela
- veinte días en mongolia
- 20 Minutos
- 31 noches
- BITban
- Intermón
- jorgedioni
- Lápices para la paz
- La tortura no es cultura
- Madrid Felina
- SAL (Solidaridad con América Latina)
- Ópera, siempre
- Pianista, ¿y tú?
- Público
- rtve
- SEO/BirdLife
- URKALIA. Centro de Música
Sindicar
Puedes Sindicar el contenido de este blog en tu lector de noticias usando alguna de las siguientes formas:
![[RSS]](http://www.migatocalcetines.es/wp-content/themes/dalarnas/i/feed-small.gif)
Comentarios
Montse(filòloga)
No acabo d’entendre en la cançó que canta la nina en l’ôpera d’Offenbach si diu realment “dan la charmille” opino que diu ” dans les charmilles” traduït al català “en els carpíns” arbres de la família de les Baetulàcees.
Yo lo escucho en singular:-) Quizás lo aprecies mejor en la versión de Mady Mesplé, que también anda por ahí. Para mí, mejor que la de Dessay, y mira que Dessay lo borda.
Podría traducirse como “en la enramada”, un singular que evoca el plural; “en el cenador”, donde suele haber árboles y, por lo tanto, pájaros; “en los arbustos”, aunque ahí los pájaros se cobijan menos que en los árboles, aunque depende del tipo de arbustos, claro.
Yo me quedo con “Los pájaros en la enramada”.
Añade tu opinión