Mi gato Calcetines

Comentarios

1. Tú que sabes de gatos. He leido esta mañana en “De profundis”: Y te reiste todavía más cuando tu padre te escribió su primera carta insultante acerca de mí, y te dije que yo estaba consciente de que sólo iba a ser la mano del gato en su espantosa querella y entre ambos acabarían por causarme mal.
   Chirría la traducción en general……pero cual sería la expresión en español?
   P.S. me gusta tu blog.

   Ana - Enero 9, 2007 @9:55 am

2. Tú que sabes de gatos. He leido esta mañana en “De profundis”: Y te reiste todavía más cuando tu padre te escribió su primera carta insultante acerca de mí, y te dije que yo estaba consciente de que sólo iba a ser la mano del gato en su espantosa querella y entre ambos acabarían por causarme mal.
   Chirría la traducción en general……pero cual sería la expresión en español?
   P.S. me gusta tu blog.

   Ana - Enero 9, 2007 @9:57 am

3. No creas que sé mucho de gatos; sé de un par de gatos un poco raritos:-)

   La expresión ‘mano de gato’ (o ‘manita de gato’) es frecuente en Hispanoamérica. Según el DRAE:

   (mano) ~ de gato

   1. f. Corrección de una obra, hecha por persona más diestra que el autor. En este cuadro, o en este escrito, ha andado la mano de gato.

   En Chile, por ejemplo, ‘darse una manita de gato’: arreglarse, peinarse, maquillarse; emperejilarse, vamos, pero muy a la ligera; supongo que por aquello del lavado del gato.

   En general, ‘dar manita de gato’ es más o menos lo que por estos lares entendemos con ‘echar una mano’, pero una ayudita más bien pequeña, sin matarse:-)

   Por lo que recuerdo del relato de Wilde (el odio que Bosie, su amante, siente por su propio padre: ’su espantosa querella’, su enconado odio entre ambos, diría yo), con ‘la mano del gato’ parece que se dijera todo lo contrario: ni es una ayudita ni se mejora nada, salvo arruinar y encarcelar al autor de la carta…:-) Claro que quizás el traductor utiliza esa expresión con ironía y entonces ‘la mano del gato’ podría interpretarse como ‘la cabeza de turco’, ‘el que pagó el pato’…; sin duda, más acertado.

   ¡Gracias!:-) Saludos.

   M - Enero 10, 2007 @8:13 pm

Añade tu opinión